Pisao sam vam već da u Ruandi traju trotjedni školski praznici za učenike, te da su sve škole trenutno zatvorene. To znači da je i za mene, koji sam dosta vremena provodio pomažući u radu škola Kivumua, odjednom puno slobodnog vremena. Osim što odlazim u šetnju, putujem, tražim zanimljive teme za priče koje vam pišem, odlučio sam i slobodno vrijeme iskoristiti za ozbiljnije učenje lokalnog jezika, koji se zove kynarwanda.

Počeo sam učiti lokalni ruandski jezik - kynarwandu

Još kad sam došao živjeti u Ruandu, jedna od prvih želja bila mi je naučiti nešto lokalnog jezika. S jedne strane tako ukazujem poštovanje ljudima s kojima sada živim, a sa druge strane, i meni će to olakšati boravak u zemlji u kojoj vrlo malo ljudi govori engleski.

Međutim, u nedostatku vremena za ozbiljniju posvećenost tome, do nedavno je moj glavni učitelj bio naš kuhar. Tako sam vrlo brzo savladao nazive svih namirnica, te mi sada nije problem tražiti kruh, mlijeko, vodu, sol, šećer...

Jezik je neobičan i težak za učenje, ali za sada mi dobro ide

Drugi bitan učitelj bila mi je 'ulica', odnosno ljudi koje srećem. Pa sam naučio reći ljudima 'dobro jutro' ili 'dobar dan', pitati ih kako su, ili im se zahvaliti. Malo...

E, sad kad imam nešto više slobodnog vremena na raspolaganju, odlučio sam ozbiljno se 'baciti' na učenje. I prvi korak, naći učitelja. Naravno, izbor i nije bio neki, pa sam odlučio upitati Valensa, učitelja engleskog jezika u srednjoj tehničkoj školi da mi bude instruktor. Čovjek odmah pristao, i on nema često priliku učiti nekog stranca svom jeziku, a i to mu je dodatni izvor prihoda u situaciji u kojoj se jako teško živi.

I eto me – vratio sam se u školske klupe!

Naravno, neću o cijeni, bilo bi nepristojno, ali primjerena je za ovdašnje prilike. I imali smo prvih nekoliko satova. Vrlo zanimljivo! Jezik je, naravno, neobičan i težak za učenje, ali kao i svaki strani jezik koji počinješ učiti 'od nule'.

Uglavnom, za sada ide dobro, koristim svaku priliku naučeno primijeniti u praksi. To što sam naučio koristim u trgovinama, kafićima, na ulici. Nekada izazovem smijeh kod ljudi, neki se obraduju, ali polako.

Obećajem da ću, pred povratak u Europu, pokušati napisati vam tekst na ruandskom jeziku

Bit ću ovdje još neko vrijeme. I obećajem da ću, pred povratak u Europu, pokušati napisati vam tekst na ruandskom jeziku. Naravno, s prijevodom...