HrvatskiEnglishDeutsch
counterUkupno posjetitelja1633422
Subota25ožujka2017.
Kad R postane L - Ruanda je jezični El Dolado
Utorak, 15. travnja 2014. piše Dejan Anić

Na jeziku kinyarwanda, koji je službeni jezik u Ruandi,   postoji prelazak L u R, odnosno R u L. Naravno, neformalno. Naime, kada govore svojim jezikom, ali i engleskim, Ruanđani vrlo često slovo L zamijene slovom R, i obrnuto. Tko zna zašto...

Ruanda je jezični El Dolado

Ruanđani vrlo često slovo L zamijene slovom R, pa je tako i restoran postao – El Dolado!

I dok mi je to neprimjetno kada govore svojim jezikom, budući da ga još uvijek ne razumijem (iako znam da L u imenu Kigalija izgovaraju kao R), na engleskom mi je to vrlo zanimljivo.

Tako, primjerice, loptu (ball) zovu 'bor', pa samim time nogomet (football) postaje futbor, učitelj Paul postane Paur,  a Brižit (Brigitte) Bližit. I shvatio sam da to ovdje nije problem manje obrazovanih ili onih koji se slabije služe engleskim, već da to rade doslovno svi, pa i oni jako dobro obrazovani i pismeni.

Posebno je zanimljivo kod onih riječi koje imaju smisleno značnje sa oba slova. Kao, recimo, lajs (lice – uši - nametnici u kosi) i rajs (rice – riža). Tako ćete čuti da ljudi u kosi mogu imati rižu (rice), a da su im uši (lice) omiljena hrana. Ili će vam umjesto pržene ribe (fried fish) biti ponuđena 'leteća riba' (flyed fish).

Ruanda je jezični El Dolado

U školama ih ne uče tako. Pa... Tko zna zašto onda tako govore...

Još je zanimljivije kad naiđete na natpise sa sličnom greškom. Tako sam u jelovniku restorana nalazio Glill (umjesto Grill), a jedan restoran u Butareu je na fasadi ponosno istakao svoje bombastično ime – El Dolado!

I kad pomislim da griješe ugostitelji i da se to i može 'progutati' (kod nas ima još čudnijih stvari po restoranima), onda otvorim službenu turističku brošuru iza koje stoji država i u kojoj se, među ostalim, opisuje najviši vrh Ruande, impresivni vulkan Karisimbi. I na dva mjesta Karisimbi, a na trećem – Kalisimbi...

Eto, još jedna crtica iz Ruande. Pardon, Luande. Ali ne onog grada u Angoli, već one države na istoku...

 

Knjiga 'Naš čo'ek u Africi'Kupnjom knjige pomažete izgradnju srednje škole!

A knjiga će vam ostati kao trajno sjećanje na vašu donaciju. Naručite knjigu, pročitajte zanimljivo štivo, naučite ponešto novo i - pomozite da i djeca Kivumua dobiju školu u kojoj će i oni moći naučiti mnogo toga...Kako do knjige?

Centar Otac Vjeko

copyright © 2005-2017 vjeko-rwanda.info • Sva prava pridržana • Koncept, izrada i održavanje portala: Edvard Skejić